|
El meu
apreciat visitant: Amb el meu
afany de servir-vos millor, he pogut comprovar que molts de
vosaltres consulteu la informació complementària per
conèixer més a fons qui sóc i com són
les marques i productes que represento i
venc. Si
cliques la fletxa vermella de la pàgina principal em
podràs veure físicament i saber quina és la
meva filosofia de venda. També ho pots fer clicant
sobre http://www.luisservia.com/index2cat.php Tot i que resulta una mica extens, voldria incloure la meva
història professional amb la finalitat que us feu una idea
concreta sobre si us puc ajudar. Per començar, us diré que sóc Enginyer
Industrial i Agent Comercial Col·legiat i que bona part de
la meva vida professional l’he dedicada a... Vaig iniciar-me en el món laboral a Industrias Balay S.
A. com a Cap de Mètodes i Temps de Treball y,
després, en diferents empreses vaig poder desenvolupar els
meus coneixements sobre els camps en els quals m’havia
especialitzat: la producció i el control de la
producció, els mètodes de treball, els salaris i els
incentius, etcètera. I fins i tot vaig arribar a ser
dissenyador de moda, especialitzat en llenceria, vestits de
senyora, banyadors i bikinis. Després, per circumstàncies de la vida, vaig
passar al camp de la informàtica. Cap al 1982, vaig
començar a treballar amb la Programació
d’Ordinadors. En aquella època, era el camp de moda i
en el qual es pagaven millors sous. I fou en una demostració
d’Equips i Programes Informàtics on vaig descobrir el
secret de la venda: “Donar al client allò que
necessita o desitja, i que aquesta necessitat o desig tinguin un
preu que es pugui pagar”.
I vaig passar de programar ordinadors a vendre’n. Em vaig
especialitzar en la venta d’Equips Informàtics Data
General i Programes per a Concessionaris d’Automòbils
BMW. Vaig vendre equips a les deu principals Concessions
d’Espanya. Tot i que la qualitat dels nostres equips i
programes era elevada, finalment, BMW Ibérica va optar
pels equips IBM, cosa que va suposar un
fort revés empresarial. L’inici de la venta
d’ordinadors personals, juntament amb el cop de BMW
Ibérica, van fer que jo canviés el rumb de la meva
vida. Vaig
abandonar la Informàtica i vaig iniciar-me en la venda de
Projectes d’Enginyeria. Com a complement, vaig
començar a vendre, també, senyals de tràfic i
plaques de rotulació de carrers; gràcies a aquestes
tasques, vaig entrar en contacte amb JOLAS, i més tard amb
altres empreses com Dotaciones Urbanas Urbes 21 S.A. i Interpyramid
S.A., tots ells fabricants de jocs i parcs infantils, mobiliari
urbà, jardineres de fibres de vidre, columnes i faroles per
enllumenats públics, contenidors metàl·lics i
soterrats per a la gestió de residus sòlids i urbans
i tanatoris-cases de velatori mòbils. He
apostat fort per la qualitat i el disseny urbà, amb preus
que resulten molt rentables per al client. Totes les empreses a les
quals represento són fabricants dels seus propis productes i
tinc el recolzament tècnic total, tant abans com
després de les vendes. I si entre els productes del nostre
catàleg no hi troba la solució al seu problema, podem
estudiar una solució personalitzada. No sóc cap
revenedor que encareixi els productes que ven. Sóc Delegat
Oficial de totes les empreses i això vol dir que la
facturació i la garantia Post Venda les dóna la Casa
Matriu. Jo el que puc fer és estar més a prop vostre
i donar-vos un millor servei; a més els preus que ofereixo
són iguals o millors que els que ofereixen les cases a les
quals represento. El meu
àmbit d’actuació ha estat, fins ara,
Aragó i Catalunya. Però l’aposta realment forta
ha estat invertir a Internet amb la meva pàgina web, la qual
cosa em permet ser present a tot l’Estat. El Comerç
Electrònic està esdevenint realment important i si la
importància de l’operació requereix els mitjans
de comunicació actuals, totes les distàncies
són superables. Als reportatges de http://www.luisservia.com/reportajes.html
hi trobareu la informació més actualitzada dels
últims productes llançats, els esdeveniments
més importants, les inauguracions d’obres i les
col·laboracions amb ajuntaments i clients diversos, als
quals els ofereixo la secció de reportatges per si tenen
interès en anunciar-s’hi. També els recomano que visitis
o
la Secció de Notícies a http://www.luisservia.com/noticias.html
o la d’Obres i Realitzacions a http://www.luisservia.com/productos.html per tal d’obtenir una informació més
completa, tant de manera fotogràfica com pel que fa a les
referències a Ajuntaments, Arquitectes, Enginyers i Empreses
Constructores que han intervingut en la realització de les
obres. Hi
ha una secció més que penso que us pot resultar
interessant: Web’s Amigues http://www.luisservia.com/links.html
.
L’anomeno així perquè vull que sigui un punt de
trobada per a tots aquells que alguna vegada han comprat algun dels
meus productes o s’han interessat per
fer-ho. En aquesta secció s’hi podeu trobar les adreces
web dels ministeris, organismes de l’Estat, diputacions,
ajuntaments, comarques, consells comarcals, butlletins oficials,
gabinets d’enginyeria i arquitectura, enginyers, arquitectes,
aparelladors, enginyers tècnics, empreses, empreses
constructores, muntadors, autònoms, etcètera.
Qualsevol pàgina web que pugui resultar útil en el
món de l’urbanisme té cabuda en aquesta
secció. Ser-hi és gratuït, només cal que
m’envieu un correu electrònic amb les dades i en pocs
dies, la vostra empresa hi serà present. Aquestes són unes pinzellades sobre qui sóc. Si
creus que et puc ajudar en alguna cosa no dubtis a contactar amb
mi, serà un autèntic plaer
atendre’t.
Luis Serviá
Teléfono: +34 973835102 – Móvil: +34
607297522 – Fax: +34 973265059
Correo Electrónico: mailto: luis@luisservia.com
Gràcies per haver visitat la pàgina
web.
Fins aviat.
Ara, vull presentar-vos d’una manera completa les
empreses a les quals represento. Com és lògic, les
podeu veure totes amb un accés directe a la meva
secció:
Cases Representades http://www.luisservia.com/casas.html
JOLAS A
començaments d’abril vaig rebre tots els
catàlegs del 2005, per tant, ja estan a la vostra
disposició. Us
podem oferir moltes novetats: ampliacions i modificacions de jocs
clàssics, rasca culs sobre terra, rasca culs tubulars,
vaixells pirata, avions, noves escalades, rocòdroms i
escalada, casetes i cabanes, conjunts monumentals, opcions en
terres de seguretat, paviments (terres antixoc in situ, circuits
biosaludables), exercicis de gimnàstica per a la tercera
edat, noves taules de tertúlia i de pícnic, mobiliari
infantil, noves tanques, pèrgoles circulars i combinades,
guarda contenidors de residus urbans, bústies
rústiques per a zones de muntanya i urbanitzacions, casetes
per a mascotes, WC públics, parades d’autobús,
casetes d’informació turística, cases i xalets
de fusta totalment muntats, i la clàssica secció de
projectes especials en què s’estudien les solucions a
problemes, desigs i necessitats particulars. Polsant sobre CONTACTAR m’ho pots demanar
directament. http://www.luisservia.com/contactar.html JOLAS és fabricant de jocs infantils per a parcs,
alguns d’ells realitzats en poliéster reforçat
amb fibra de vidre, tot i que la majoria, són de fusta de pi
Landas tractada al buit i a pressió. És un tractament
auto-clau (nivell IV), sistema de càdula plena. També
s’utilitza un altre tipus de fusta com l’Iroko o
l’Elondo, sobretot pel que fa a la realització de
bancs, papereres o jardineres. Tenim
una experiència de 25 anys, fabricant tots els nostres jocs
sota la normativa europea y obtenint per a ells
l’homologació TÚV. I entre
els nostres productes es poden trobar diversos models de
gronxadors, rasca culs, balancins, tancats, jocs esportius, xarxes
tridimensionals, mini golfs, circuits de gimnàstica,
circuits de bicicletes, cabanes de fusta, i tots aquells elements
necessaris per a veure realitzat el parc infantil que desitgi.
Podem subministrar als nostres clients complements esportius com
canastes de bàsquet o porteries de futbol o handbol. Tot
allò necessari per dotar la seva ciutat, poble,
càmping, casa rural o escola, d’una zona de jocs ideal
i segura. En qüestions de mobiliari urbà, posem a la
seva disposició bancs, taules de pícnic especials per
a zones de descans o rutes verdes, papereres de fusta,
metàl·liques o d’acer inoxidable,
pèrgoles, sorrals, etcètera. I
com a complement als parcs i jocs infantils, els terres de
seguretat o terres antixoc. També podem subministrar cases observatori d’aus
o passarel·les de fusta de làmina. I posem a la seva
disposició la nostra Oficina Tècnica per al
desenvolupament de Projectes Especials realitzats en fusta. Com a
projecte molt especial hem arribat a fer un parc zoològic
per instal·lar en plena natura, un parc per donar, als
animals, un hàbitat al més natural
possible.
LLISTAT DE PRODUCTES:
Jocs de
poliéster reforçat amb fibra de vidre, balancins,
figures mòbils, rasca culs, gronxadors, murs de comandament
o xarxes d’escalada, conjunts infantils que agrupen diversos
jocs. Jocs esportius:
circuits de gimnàstica i de bicicletes, amb aparcament de
bicicletes. Taules de ping pong, parchís, joc de
l’oca, escacs, circuits de minigolf, porteria de
bàsquet, minibàsquet, futbol, handbol, i xarxes
tridimensionals. Bancs rurals, bancs clàssics, bancs de llistons, bancs
romàntics, bans de fundició, bancs de fusta Iroko.
Taules per a càmping, zones enjardinades, zones de descans i
rutes naturals. Papereres de fusta, de forja,
metàl·liques o d’acer inoxidable. Mobiliari infantil: bancs infantils, banc i taula infantil de
fusta tipus rústic, taula infantil de jocs, papereres
infantils amb tapa o sense, papereres infantils de llistons.
Sorrals per a parcs infantils, tanques de fusta tractada,
senyalitzacions, cartells informatius de fusta i poliéster,
cartells indicadors de direccions. Pèrgoles, ponts de fusta,
passarel·les de vianants de fusta laminada, guarda
contenidors de residus sòlids urbans, tarimes, terres
amortiguadors, antixoc o terres de seguretat. Diversos
senyalitzadors antiaparcament.
PRESENTACIÓ D’INTERPYRAMID
S.A. Aquesta empresa
de Valladolid va contactar amb mi després d’haver
visitat la meva pàgina web. Quan vaig veure tot el que
havien inventat i patentat i que es dedicaven a la
fabricació de tanatoris mòbils, la meva sorpresa fou
tan gran com ho hauria estat la vostra. He rebutjat moltes ofertes
de feina, ja que han estat moltes les empreses que s’han
posat en contacte amb mi perquè les representés,
però jo no he volgut acceptar més ofertes de les que
puc assumir ni allunyar-me del món de l’urbanisme:
Mobiliari Urbà, Parcs i Jocs Infantils,
Il·luminació i Enllumentas Públics,
Contenidors Metàl·lics i contenidors soterrats,
tanques i reixes, etcètera. De totes maneres, en analitzar
l’oferta d’aquestes empreses, vaig veure que als meus
clients potencials i als meus contactes, els podia resultar
interessant. Promoc els meus
representats davant d’organismes oficials, diputacions,
comarques, consells comarcals, mancomunitats, vegueries i
ajuntaments. A més, un Tanatori Móbil pot ser
considerat, fins i tot, un moble urbà. Des dels seus inicis,
la humanitat ha rendit homenatge als seus morts de diverses
maneres. Prova d’això la tenim amb els
sarcòfags egipcis, per exemple. El mateix
Jesucrist fou enterrat en un sepulcre amb una pedra corredissa per
a tancar-lo. O els hindús, que foren els precursors de les
incineradores. Totes les cultures han tractat els seus morts amb
gran respecte i al voltant d’una defunció s’han
creat rituals i actes socials de comiat del difunt i el seu
posterior enterrament. Totes les
ciutats tenen, com a mínim un cementiri, en el qual es
troben tot tipus de sepultures, des de grans sepulcres fins a
simples tombes a terra, passant, per mausoleus, criptes,
làpides, etcètera. Ja fa molt temps
que van néixer les primeres empreses del sector funerari.
Els serveis que oferien inicialment es limitaven al taüt dins
d’un curt catàleg, als recordatoris, i al
prèstam del contxe fúnebre. No fa, doncs, massa temps
que aquestes empreses han integrat nous serveis en el seu projecte:
tanatoris, forns crematoris, incineracions, urnes per a guardar les
cendres, etcètera. A les grans
ciutats hi ha els macrotanatoris, que van sorgir amb la idea de
donar el màxim servei possible als enterraments: fer un
velatori al més còmode possible i amb les condicions
higiènico-sanitàries correctes i
controlades. La
defunció i velatori d’una persona a la pròpia
vivenda comporta una sèrie de problemes d’espai i
incomoditats. Si els tanatoris no han proliferat més ha
estat perquè per a fer un tanatori fix es necessita fer una
gran inversió per a donar pocs serveis a l’any. Per
tant, aquest servei queda fora de l’abast de les petites
poblacions, els habitants de les quals es veuen obligats a
desplaçar-se a poblacions més grans que els quedin
properes. El que queda
clar és que la cultura dels velatoris va tardar a
desaparèixer, especialment als pobles i entre les persones
grans, que volien acompanyar els amics i familiars en tot moment
abans de donar-los un últim adéu. Sens dubte, els
tanatoris fixes i els tanatoris prefabricats, s’aniran
imposant, atès que és una demanda social present.
Tothom vol que els seus éssers estimats siguin vetllats en
les millors condicions possibles. És per això que
neix la idea de treure al mercat els tanatoris mòbils i
dotar a les petites poblacions d’aquest invent. Així,
aquestes petites poblacions poden tenir, de forma mancomunada, un
tanatori al qual no li falta detall i que està dotat dels
mateixos elements i mobiliari que un tanatori fix. I el que
és més important, i és que té un cost
assumible per aquests municipis de població
reduïda. Són nous
conceptes de la vida moderna. Ja existeixen cementiris per a
mascotes i a Internet ja hi trobem cementiris virtuals. Pot semblar
una idea molt nova, fins i tot revolucionària, però
en el moment en què es coneix, l’acceptació
és molt alta, la qual cosa, unida a la rentabilitat del
servei, fa pensar que la implantació del mateix serà
molt ràpida.
PRESENTACIÓ D’URBES 21:
Soto de la Marina, desembre de 2003 1. Urbes 21 es constitueix com una societat, l’1
d’octubre de 1994, amb la finalitat d’ocupar un espai
dins del mercat mobiliari urbà, amb un disseny propi, basat
en la utilització del ferro fos com a material principal.
Ens vam formar dins d’un grup d’empreses molt important
de la nostra comunitat, la matriu de la qual és
Indústries Hergom, una fundició de ferro que de des
de 1960 es dedica a la fabricació i comercialització
de xemeneies, cuines domèstiques o calefactores i calderes
de calefacció. Hergom, actualment, és líder en
el seu sector, i posseix una de les fundicions més grans i
modernes instal·lades a tota Europa. Aquesta fundició
està situada en un terreny de 50000 m2 i té una
superfície coberta de 20000 m2. 2. Un
cop constituïda la nostra societat, es va iniciar la seva
activitat mitjançant la incorporació d’un
gerent, que s’ocupa de construir els prototipus dels elements
del futur catàleg d’Urbes 21, a la vegada que es
procedeix a l’equipament de les oficines de l’empresa.
Una vegada definits els productes del catàleg es va procedir
a la seva construcció i a la realització de les
fotografies necessàries. Al febrer de 1995 es va contractar
un auxiliar administratiu perquè s’ocupés de
les tasques administratives, atès que en aquell moment el
gerent iniciava els contactes amb els clients, mitjançant
visites en què s’entregava el catàleg de
productes i es presentava la societat. Les primeres facturacions de
vendes es realitzen a l’abril de 1995 i s’acaba
l’any amb una facturació petita. A principis de 1996,
s’incorpora un comercial que s’ocupa de la part
oriental del país per tal de realitzar visites a clients.
Les tasques es desenvolupen al País Basc, Navarra, La Rioja,
Aragó, Catalunya, País Valencià, Balears,
Múrcia i Castella La Manxa. De la resta del país
se’n continua ocupant el gerent. S’amplia el
catàleg d’acord amb les sugerències del
clients, al mateix temps que es va consolidant la política
comercial basada en allò que el client precisa, amb un
dissent exclusiu, amb alta qualitat i amb un servei que ens permet
ser reconeguts com una empresa amb productes diferents i de gran
qualitat. 3. El
nostre mercat està basat en les administracions locals,
provincials i nacionals, en els ajuntaments, els governs regionals
i departaments de ministeris centrals, les demarcacions de costes i
confederacions hidrográfiques. Aquests són els
propietaris de les obres públiques, amb la qual cosa la
venta s’efectua a l’empresa que ha estat designada per
a realitzar les obres. Un altre gran sector del nostre mercat
són les promocions privades, dedicades a la
construcció de camps de golf, complexos esportius, centres
cívics i d’oci, centres comercials, etcètera.
Aquestes empreses, cada vegada sol·liciten més
informació i se’ls ha de donar una atenció
especial. En aquest camp hem col·laborat amb centres tan
importants com l’Oceanogràfic de la Ciutat de les Arts
i les Ciències de València. Un altre sector a
destacar podrien ser les comunitats de propietaris, tot i que
és un camp més difícil, també hem
aconseguit treballar-hi. Mai deixem d’atendre una
sol·licitud d’informació, perquè no se
sap mai on hi pot haver un client. Una altra via de treball
és el concurs que convoquen els Ajuntaments amb la finalitat
d’adquirir una partida de material, per un import superior
als 12000 ¤. Amb aquest tipus de concurs hem aconseguit
llargues col·laboracions amb ajuntaments d’arreu de
l’estat. Un altre concurs en què hem participat ha
estat un concurs de disseny de mobiliari urbà per a tots els
cascs històrics de la província d’Àlaba,
on vam competir amb empreses d’alta categoria. 4. La
gestió comercial està encomanada a dos gestors
comercials que es divideixen la península en est i oest,
traçant una línia que va des de Santander fins a
Càdiz, passant per Madrid. El gerent que es dedica al
comerç exterior treballa amb Portugal, Itàlia,
França establint petits contactes i col·laboracions.
Als dos gestors comercials els recolzen sis representants que
treballen a comissió i que s’encarreguen del contacte
directe i diari amb els clients i prescriptors de les zones
corresponents. El nou any comença amb la incorporació
de nous representants que s’ocupen de zones a les quals no
s’havia treballat abans. 5. El
primer catàleg fou dissenyat per Guillermo Capdevila, un
dissenyador catalno-xilè. Posteriorment s’han
dissenyat productes als estudis de Gemma Bernal & Associats i al despatx de
l’arquitecte Luís Castillo Arenal. Al catàleg
es pot veure qui ha dissenyat cada producte. Alguns exemples els trobem amb el mobiliari Viesca ideat
per Treviño, o amb les papereres i els bancs de Brisa i
Amanta ideats per Gemma Bernal & Associats. Amb tots aquests
dissenyadors ha col·laborat Juan García Orallo,
membre de la nostra oficina tècnica. Juan García
Orallo, ha fet possible que totes aquestes idees veguessin la llum
i té dissenys propis com la jardinera Olid y Goral o la
barana modular. A Gemma Bernal i a David Castillo la propietat
intel·lectual se’ls abona en forma de royalties,
mitjançant liquidacions trimestrals. A urbes 21, no
només el material té disseny propi, el suport amb el
qual presentem els nostres productes també. I tot ho
dissenya l’equip de Xixon Pujol. En aquests moments estem
desenvolupant productes amb altres dissenyadors, per poder ampliar
el catàleg. Afegint la col·laboració de
dissenyadors recent llicenciats, amb un
punt de vista jove i atrevit, i treballant amb dissenyadors de fora
del país. També col·laborem amb la Universitat
Jaume I de Castelló, en unes jornades anuals de disseny de
mobiliari urbà. En aquestes jornades els estudiants de
disseny industrial assiteixen a xerrades i exposicions
d’empreses del sector, organismes públics,
arquitectes, etcètera, amb la finalitat d’apropar-se
al món laboral amb el qual es trobaran quan acabin els
estudis.
6. La
nostra màxima preocupació és la qualitat dels
materials utilitzats en la producció dels nostres elements. Per això sempre treballem amb materials de
primera qualitat; tota la nostra fusta és tropical (iroko) i
la tractem a la mateixa empresa amb un producte específic
per eliminar-ne els olis vegetals i poder-la embernissar per
igualar el seu color al dels productes finals. Un altre dels
materials que usem és l’acer inoxidable, AISI 316, que
per la seva composició química de níquel, crom
i molibdè està recomanat per construir productes de
llarga durada i alta qualitat. És l’acer inoxidable
que utilitza la indústria naval per a la construcció
de bucs. El ferro fos ens el proporciona Hergom des de fa anys, i
suposa, per a nosaltres i els nostres productes treballar amb un
element d’alta qualitat. Té una de les fundicions
més modernes d’Europa, totalment automatitzada i un
laboratori d’espectrometria que comprova, diràriament,
les caraterístiques del ferro que es cola al forn.
L’acabat de les peces de ferro és pintat o esmaltat a
foc. Ambdos acabats els realitza Hergom. L’esmalt vitrificat
a foc és un procès artesanal, en el qual les peces el
pulveritzen amb un producte fabricat a base de pols de vidre i
components químics que, després de passar-los pel
forn a 800 ºC, es vitrifica i li dóna un aspecte suau i
brillant similar a l’acabat de la porcellana. És un
acabat perdurable i resistent a la intempèrie, especialment
recomanat per ambient marins. Aquest acabat es realitza en quatre
colors diferents: negre mat, negre brillant, verd o blau
marí. Totes les peces pintades porten una capa
d’imprimació i dues mans de pintura que, seguint les
instruccions de Titan, es realitzen amb 24 hores de
diferència. Tenim la possibilitat de pintar amb qualsevol
color RAL que sol·liciti el client sempre i quan hi hagi un
mínim nombre de peces demanades. 7. Urbes 21
té com objectiu principal la plena satisfacció del
client, subministrant productes i serveis de qualitat que cobreixin
necessitats i expectatives. Per això hem implantat un
sistema de gestió de qualitat aprovat per
Lloyd’s Register Quaity Assurance d’acord amb
les següents normes: ISO 9001:2000 EN ISO 9001:2000 BS EN ISO
9001:2000 UNE EN ISO 9001:2000. L’aprobació original
es va fer el juliol de 2002. Per això la nostra feina
s’ha de basar en processos de seguiment, anàlisis o
implantació de solucions amb la finalitat d’obtenir
una millora continua dels nostres resultats. 8. Actualment les
insercions publicitàries les fem a les revistes del sector
que creiem més adequades per la seva difusió. Entre
aquestes revistes trobem ON Diseño de la Ciudad Arte y
Cemento (a Portugal). Aquest any hi ha la intenció de
realitzar insercions en altres revistes, inclús fer encarts
per promocionar el llançament de nous productes.
També hem estat presents en fires importants del nostre
sector: Construmat (Barcelona), Tem Tecma (Madrid) o Municipalia
(Lleida). Hem participat en altres fires de menor
importància, però amb la mateixa finalitat que en les
anteriorment esmentades, la finalitat de crear una imatge de
qualitat envers tot el país. Estem sempre disposats a
participar en noves fires i a realitzar altres insercions
publicitàries. Una gran eina d’expansió per a
nosaltres és Internet, per això disposem de la nostra
pròpia web www.urbes21.com , on a més de
consultar el nostre catàleg, l’internauta pot fer-nos
tot tipus de consultes. Totes les persones que estiguin
interessades poden descarregar-se els arxius DWG dels nostres
productes, per poder-los conèixer millor.
Llistat de productes:
Bancs,
papereres, jardineres, baranes modulars, baranes tubulars, fonts de
fundició, fonts d’acer inoxidable especials per
persones minusvàlides i discapacitades, faroles per
enllumenats públics, faroles per a jardineres, faroles
ornamentals, columnes d’il·luminació amb
adaptadors, protectors per la gespa, senyalització urbana
vertical i postes antiaparcament.
Per qualsevol dubte o aclaració podeu contactar amb
mi:
Luis Serviá
Teléfono: +34 973835102 – Móvil: +34
607297522 – Fax: +34 973265059
Correo Electrónico: mailto:luis@luisservia.com
y rápidamente os la aclararé, os
enviaré Catálogos, os haré un Presupuesto u os
pasaré a visitar personalmente. Si quieres ira a la
Página Principal, pulsa aquí:
Web: http://www.luisservia.com
Lleida – Lérida – Catalunya
– Cataluña – España -
Spain |